aquaveo/dev: links for offline-chat